敝人的翻譯文章分享
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
澳媒：中共黨營企業 玩弄海外經濟戰略

【大紀元6月18日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）在現代網路無遠弗屆的世界裏，就連美國中央情報局這樣的情資單位，都有專屬網頁；然而竟有一個組織，擁有7千5百萬名成員、能掌控3百萬的兵力、財力接近5兆美元，其運作手法卻極其隱晦又不透明公開到連網頁都沒有；可想而知這樣的機關，定是個極度官僚和集權的團體，一切人力、物力資源只掌控在幾個權力核心人物的手中，組織也成為集權者操弄並凌駕於一切的工具。

這個令人難以理解的畸形怪獸，就是中國共產黨。

《悉尼晨鋒報》（The Sydney Morning Herald）國際新聞部編輯Peter Hartcher，針對中鋁與世界第二大鐵礦公司澳洲力拓（Rio Tinto）集團的合併案，觀察分析中國共產黨是如何依附在國家大型企業底下，以活絡商業經濟之名，藉以行掌控世界礦業的資源戰略野心之實，做出了精闢的評論觀點。

Hartcher認為，現代國際間普遍認為，中國又重返國際舞台，成為列強之一。但是，實質上的強權並不是中國，而是擁有控制中國政、軍、法權力的中國共產黨。

受制於中國共產黨的中華人民共和國，目前仍是世界上最大的獨裁組織。黨的權力可以凌駕於國家的憲法、司法和各處行政機關，關鍵在於黨已深入滲透到每個部門，成為一個無所不在的統治者。也許現代的中國人民，已可以控告國家的不當作為，但是他們對真正控制國家的黨，還是無能為力，因為你無法向看不見的背後主謀提告。

Hartcher表示，不少不明中國是黨政不分、政經一體的外來客，難免會受到中國盲目追求現實，及大肆推崇經濟成長的炫麗外表所迷惑，而誤認為中國已是一個正常而開放的國家。

共產黨以黨政一體的極權統治方式執政，卻能創造高經濟成長率，這種矛盾現像讓許多西方人士，難以理解和相信。因此，有許多西方的政治觀察家預測，這個獨裁體制距離分崩離析的那一天，已經不遠了！

從古至今的各種學說，都在在的應驗和證明了共產黨的不可為和錯誤的結局。那麼現今的世人們，對該黨即將壽終的命運，也該有所心理準備了。人們應清醒的意識到，需與共產黨保持距離；並開始深思，如何從被欺騙的經濟成長假象中自救。

媒體人Murdoch表示，他與中共各相關部門交涉後發現，想在中國從商，不是按部就班的照著相關部門的程序走就好，而是該跟黨的高幹攀關係。當他花了數年時間，才體悟到與黨高幹搞好關係，一切就好辦事後，甚至還能與負責管理媒體的機關高層會面，共同商討如何讓外國媒體走後門，規避對外媒的限制法令。

Hartcher說，想與這樣的政、經及黨文化糾葛不清的經濟體合作，就必須深諳中國國營企業的負責人，與黨部核心連結的特殊涵義。當中共大型黨營企業，計劃對外走向國際化，與他國產業結盟時，此時的國際企業團體或國家，就不能再天真的慒懂無知，更不能在不了解中共黨營事業的本質下，便與之合作，否則無疑是與虎謀皮、自掘墳墓的作為。

一名澳大利亞駐中國近十年的記者Richard McGregor表示，任何機關的政府官員，也一定是共產黨員，這是一個怪異的現象。這個現象的關鍵原因是，共產黨早已依附在中國政治體系中，兩者攀附交纏、形影不離到密不可分的地步了。

McGregor所寫的一本引起各界關注的著作─ ─《共產黨：中國共產統治者的秘密世界》（The Party: The Secret World of China's Communist Rulers）中稱：「在中國五十大國營企業的領導者桌上，都安裝了一支被稱之為『紅色機器』的紅色電話。」「紅色電話是最終的地位象徵，透過它可以支配和分派副部長以上的職位，給黨屬意的人選。」

McGregor認為，想要與實際統治中國的前300名或最具權力核心的共產黨頭子接觸，就是透過「紅色機器」，來進行加密及接近權力體系。最值得深思的是，誰才是隱藏在這些正式官員背後的主宰者？他才是審核誰夠格，擔任黨營媒體主編的真正老大。

中共不斷的對外界扮演政治開明、獨立治國的幻象。然而，就近期中鋁（Chinalco）企圖收購力拓集團一事，不難看出共產黨才是企業的幕後推手。中共正以海外經濟開發之名，行霸佔世界重要礦產的戰略之實，凸顯其昭然若揭的野心。

McGregor指出，當時的中鋁董事長肖亞慶（Xiao Yaqing）亦是共產黨的黨書記，他就擁有一支不可或缺的「紅色機器」，正擺在他的辦公桌上。McGregor說：「即使共產黨無聲的隱匿在台前，但只要共產黨認為必要時，它才是控制韁繩的幕後操手。」

McGregor列舉出中國共產黨，才是主導力拓案的關鍵推手跡象如下：
一、 中鋁是政府力薦的一顆企業棋，它足以阻止必和必拓（BHP Billiton）這家總部位於澳大利亞墨爾本、全球最大的礦業公司，也想收購必拓的計畫。
二、 中鋁是一家由國營銀行出資成立的企業，其成立宗旨非關商業行為，而是以執行國家戰略目標為目的。
三、 中鋁收購力拓的龐大資金（195億美元），是直接由國務院批准出資。

力拓案背後，牽扯出令人感到匪夷所思的官商勾結，官員毫不避諱的進行個人圖利的勾當。中共認為肖亞慶在收購力拓的注資協議中，獲得重大勝利。國務院在去年發佈的人事令中，拔擢一手主導併購案的肖亞慶，為國務院副秘書長。

Hartcher表示，中國共產黨不諱言的認可，國營企業若與外資達成合作協議，就是對國家做出貢獻並得以升官。因此，像中鋁這類前50大企業，就不會是單純的營利機構；它們是共產黨的延伸物，也是操弄策略的工具。

反觀力拓的前車之鑑，下回任何一家外資企業，想要與中共企業合作前，必定要先認清到底是在跟誰打交道，以及與中商合作的真正涵義是甚麼。

中共的國營企業，只是直接受黨中央操控的禁臠；更是壯大黨產和保衛黨權的經濟手段。共產黨逐漸從1989年天安門大屠殺的惡名中復甦後，部分黨內的主要權力核心人物，起草了一份長達一萬四千字的宣言，文中洋洋灑灑且忝不知恥的明示，共產黨該如何的控制中國：「共產黨不僅要握緊槍桿，也要掌握經濟資產。」（The party must grasp not only the gun, but the asset economy as well.）

黨的中心宣言，成為輕鬆掌控小型企業的指導原則；更成了染指具有龐大資產的大型企業，將其佔為己有的合法藉口。

McGregor曾於1998年，親眼目睹前美國總統布什，與前中共國務院總理朱鎔基，會面時的對話內容。McGregor表示，雙方的言詞至今仍令他難以忘懷。

朱在當時表示，對布什問他如何讓中國邁向財產「私有化」的看法，而感到驚訝。朱抗議的辯解，中國是將國家龐大的資產「公司化」，這是另一種「實現國家所有權」的方法。布什似乎滿意這樣的說法，做出一副「他了解中國將走向何方」的表情。

但是，布什不了解共產黨，誤以為共產黨在政權穩固後，就會放手讓企業與人民擁有私有財產，不會再處處箝制自由開放的經濟體。

因此，十多年過去了，世人還是和布什一樣，因為錯估了中國共產黨，而必須付出昂貴的代價。
＝＝＝＝＝＝＝＝
圖片說明：
中國鋁業公司投資195億美元收購全球第二大鐵礦業，力拓礦業集團部份股份和資產的計劃，在力拓股東間和澳洲、英國媒體上引發巨大反彈。（攝影：PAUL CROCK / AFP）
原文參考：
http://www.smh.com.au/opinion/politics/in-china-the-party-always-starts-at-the-top-20100607-xqrb.html?rand=1275918599618
本文刊載於：
http://epochtimes.com/b5/10/6/18/n2941081.htm